2015春は学校をお休みしようと思っていました。 もう少しいえば、通訳の勉強も辞めようかと思ってました。 自分の能力の伸びが思ったほどでないことも理由の一つですが、3月に病院や職場で人の言った言葉をききかえした事が3回もあったからです。 いずれも、…

モンサント 世界の農業を支配する遺伝子組み換え企業 (マリー=マニク・ロバン) 図書館で借りた本で、次の人が予約をしているため大急ぎで読みました。 どっしり読み応えがある本でした。友達に「300字でまとめて」と言われたので(多分冗談だと思うけど)せっ…

いつも教材その1として使っているABCニュースシャワーのウェブサイトが随分長い間更新されていません。 最終更新が3月18日です。 国際報道2015 [ABCニュースシャワー] | NHK BS1www.nhk.or.jp 購入しているサービスならメールとかで「どうなってますか？」と…

青春ロンドンどんどん（大塚千野） サマーヒル日記を小学生か中学生の時読んで以来、同作者の2冊目の本です。 10歳で単身イギリスに留学した女の子が、ロンドンに移って友達との共同生活をしながら大学入学の準備をし、将来に向かっていきいきと歩みを進めて…

はてなダイアリーからはてなブログに引っ越しました。

通訳の訓練をしていて痛感するのが記憶の曖昧さ。 分かった、覚えた、と思っていても再生できない。何より悔しいのは、同じ範囲を対象とした単語テストなのにまた覚え直しが必要なことです。 日常の中にもがっかりな記憶違いが潜んでいます。 ABC murdersを…

通訳の勉強(訓練）をしていると、録音した自分の声を聞くことが多いです。 パフォーマンスによっても印象がかなり違うのですが、調子が悪い時の声は思ったよりもそもそしてるなーとか、暗いなーと思います。 他人に声を聞かせる仕事をするなら、やっぱり気に…

ABC murders （Agatha Christie) 通訳学校が休みの内に普段読めない本を読もうと思いまず手に取ったのが、先生のお勧めでもあるP. D. James。最初の数ページですぐにあきらめました。文章はきれい、語彙も表現も豊かですが私にはまだちょっと無理(特に語彙）…

stayでしたー。 予想通り、ですがやはりがっかりします。英日通訳で、話者の言ってることを訳す時にL2で編集かける(脳内)プロセスを走らせると、聞き取りがややざっくりになってしまうことが分かったのですが、これを直しきれなかったのが一番の反省。 聴解…

皆さんお忙しいようで、結局出席を続けた4人で最後の期末試験をうけました(日英と英日が別日)。 終わってから再確認しましたが、やはり今期のクラスはレベルが高い！ 下のクラスから進級してきた2名の方が、難なく授業について行っているのを見て羨ましさで…

始まった時はまだ先だと思っていてもあっという間に来るのが期末。今週来週と通訳学校の期末テストです。 英日の課題は、ちょっと曖昧なテーマなので調べるのが大変ですが、これまでの経験ではヤマが当たっても実際通訳するとなると思ったほどうまくできない…

先日、前回の発音矯正に続きボイトレ講座を受けてきました。 講師は前回と同じく米山先生。今回は発音だけでなく、単語を発音する際の上げ下げで内容がどう変わるのか、などを学びました。 中学校で習う「疑問文の文末は上げる、肯定文では下げる」、の応用…

通訳学校は平日夜なので、毎週火曜、仕事が終わってから大急ぎで直行しています。まだまだ持久力が足りないため、授業の中でのパフォーマンスは仕事の忙しさに左右されています。 前回の授業には、かなりの準備をして挑んだのにボロボロ。 頭の中での処理が…

今回のイスラム国関連の事件で、あらためて通訳の仕事とは何か、と言うことを考えました。 現在も拘束されている後藤さんのお母さんの記者会見の通訳(高松さん)は、司会の方が最初に「急に依頼して来てもらった」と言っていました。ほとんど準備ができない中…

今住んでいるのは多摩川の河口付近なので、川沿いを遡ってみました。 体力があれば多摩まで行きたいのですが、自分の足を考えて二子玉川をゴールに設定。 隣村にお使いに行く村人の気分。 川沿いは、裸足で走っている人、後ろ向きで歩いている人、議論が白熱…

スーパーで初買い物したら合計金額が3333円でした。→吉 年明け初の通訳では声があまり出ませんでした。 休んでたことと関係あるのかないのか。→末吉 年末に行った粟国島で3日間延々と歩いたので、身体が少し軽くなった→大吉 という感じです。 1月6日は2015年…

新正月ですね 昨日旧正月の島の人に「正月にまたおいで〜」 って言ってもらいました。 2月18日が2015年の旧正月です。