通訳学校は毎週土曜のクラスをとっているので 金曜の夜から土曜の朝は一番テンパっているそして土曜の夕方には抜け殻になっていんだけど 今日はそれに追い打ちをかけるように さっぱりうまくできなくて 授業中から激しくへこむ一回目聞いていちよく分からず…

(岐阜弁で書いてみた）先週の通訳で、訳した後どーも気になったことがある。capital死刑、って訳したけど やっぱり極刑って言った方が良かったかも。。。お客さんが、ミーティング後去り際に一言 「capital」って言ったから「死刑ですね」って出したんやけど…