ほにやら日記(翻訳のお仕事と通訳訓練)

翻訳したり短歌書いたりギター弾いたりしてます。一人で通訳の訓練をしてます。

Entries from 2016-06-01 to 1 month

なにしてござる?

ねてござる。 カメラ目線ですましてござる。 眺めてござる。 ・・・濡れてござる。 東濃(岐阜県の東南)弁で書いてみました。 同級生とは「なにしとんの?」とか言ってましたが 敬語(?)になると「なにしとりんさる?」「なにしてござる?」となります。 …

アリ・モール@マニラ

「引っ越しの日にちがどんどん変わり、対応に振り回されている」って自分に言い訳してあまり訓練できていません。 これではいかん!と昨日からThis American life でシャドーイングをしています。 www.thisamericanlife.org リプロや通訳訓練の教材を探しつ…

バナナの皮

日曜はレッドブルエアレースをストリームで観戦していました。 室屋選手、初の優勝ですね。 Final4の2番手で飛んで暫定一位、そのあとの二人が途中までは室屋さんよりいい記録を出しながらも後半で遅れて室屋さんの一位が決まった瞬間、 隣の飛行機マニアが…