ほにやら日記(翻訳のお仕事と通訳訓練)

翻訳したり短歌書いたりギター弾いたりしてます。一人で通訳の訓練をしてます。

Entries from 2014-06-01 to 1 month

窮鼠噛むものがあれば噛みつきたい

少し自分を追い込んでみようと思い、7月からトーストマスターズに参加することにしました。 トーストマスターズとは、パーティーとか人前でのスピーチと、リーダーシップを磨く非営利団体活動です。 皆で集まってお互いのスピーチを聞き、感想を言い合うので…

安吾

坂口安吾の何かを読んだと思っていたけれど、よくよく考えたら一冊も読んでないことに気づいたので、白痴を借りてきた。どうも安部公房とごっちゃになっていた模様。「安」の字以外は何も共通点がないのに… で、読んで見たら勝手に想像していたものよりずっ…

テストとテスト

通訳学校の中間テストが終わり、今日は成り行きで語彙・読解力検定を受けました。 日本語の語彙力と読解力をはかるテストらしいんですが、なんだかセンター試験を思い出しました(特に読解力セクション)。佐幕派とか国立劇場バレエ団の成り立ちとか、さっぱ…

いたちごっこ

電車で化粧をしている人に対して、モラルがない!という意見を見ますが、スポーツ新聞や雑誌漫画のエロページを読んでたり、表に向けていする方がどーかと思う。 携帯電話で「すいません、今電車なんです」と、口元を隠しながら話してる人も意味がわかりませ…

おがつくとおかしい

インドカレー屋さんに入ったのですが、トイレにあったポスターに 「お召し上がれ!」 とありました。なるほど、丁寧にするとちょっと間が抜けるいい例ですね。 命令形に「お」を付けるのが変なのか。。。 全体の文章からするに、日本人が(おそらく外注で)…