井上荒野さんのお父さんは井上靖さんだと思い込んでいたら 井上光晴だったんですね。あ〜、町中で家人に「井上靖さんの娘だよ〜」って言ったことがあって、聞こえてた人の中にはちげーよ！って心の中でツッコミを入れてた人がいるんだろうな。。。ちなみに家…

年明けまで通訳学校が中休みなので、課題以外の本をどっと読んでます。 読書備忘録 ?バカはなおせる 脳を鍛える習慣、悪くする習慣 (角川ソフィア文庫)タイトルにつられて(でもどうせ期待外れだろうと思いつつ)読んでみたら、内容のしっかりした本でした。 …

できる限り予習したつもりで挑んでも、毎回しまったと思うことばかり。今回英日通訳は発音も聞きやすく、後で考えればトピックもそれほど難しくなかったのです。 なのに、試験後しっかり聞き直したら勘違いも甚だしい間違いが沢山。全体の文脈を捉えるように…