通訳学校の期末試験が終わりました。 出来がひどかったので、また来期も同じクラスで、指摘された課題に粛々と立ち向かっていかなければいけません。今回は、クラス関係なしで打ち上げがあったので参加してきました。 知らない人ばかりの飲み会に、酒が一滴…

この間thoroughlyと言ったのを slowlyを聞き間違えられました。発音が悪いのは自覚してますが、th で舌を挟んで発音したのにs 音と間違えられるとは、ショックです。通訳学校でも、もう少しシャドウイングをして、流れを出してね。と言われていますが、自分…

能力的にまだまだウィスパリング通訳はできないけれど 目の前で誰も止まってくれない会議となればやるしかない。 (日英です）できないなりに、できる限りやってるんですが 参加者の方が咳とか、勝手に他で話を始めると途端に訳出できなくなる。 花粉症の時期…