Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ほにやら日記(翻訳のお仕事と通訳訓練)

翻訳したり短歌書いたりギター弾いたりしてます。一人で通訳の訓練をしてます。

ラ・ラ・ランド

映画を観てきました。 なんといってもタイトルが秀逸で、観たい、と思わせる「ラ・ラ・ランド」。 (注:下のリンクをクリックすると自動で動画が始まり音が出ます) gaga.ne.jp ここからはネタバレ(spoiler)も含みます。 コピーで「観る者全てが恋に落ちる…

蜜の滴る春はもうすぐ

私が物知らずなだけですが、youtubeでフツーの説明を聞いているのに分からない単語に当たることが結構あります。 バイリンガルでもなく、英語圏で暮らしたこともなく、英語文化に浸って(例えば親や恋人が英語圏出身とか)いないと、こういうところが不足す…

確定申告完了

3月に出張が入ったので早めに確定申告に行ってきました。 これまでで一番早い提出でした。 マイナンバーを記載する必要があり、申告書の書類添付台紙には”マイナンバーカード、または通知及び身分証明書の写しを貼付”とありましたが 国税局のウェブサイトに…

そんな温泉だったら入りたくない

知ってると思っていた単語だけど、文脈から知らない意味で使われている言葉にあうことがあります。 先日は Commute/Commutation を辞書で引きました。 edition.cnn.com の話です。 家人が「??恩赦かな?」と推測していました。 判決を変更(おそらく短縮)…

報酬が現物支給の通訳

突然通訳してくれ、という話が降ってきました。 明日夜、宴会するけど英語できる人がいないので通訳が必要、とのこと。 多分両社から挨拶があって、あとは食べている最中の会話だし 大丈夫かな~、と思いつつ行ってきました。 報酬は宴会のごはん、というま…

2017年にやりたいこと

遅ればせながらあけましておめでとうございます。 松の内、ではなく松を内に入れただけですが、季節感のないうちの正月飾り?です。 松の内って、成人の日(15日)までだと思っていたのですが、成人の日自体が毎年変わるから違和感を感じています(年賀状を出…

担当者、の英訳

初めて社内通訳した時やたらと出てきて混乱したのが「担当者」という言葉。 業務の説明だったので、ひたすらXX担当者が○○して、それをYY担当者が受け取ったら、担当者が次の担当者に…と続いたのでした。 (その時は確かstaffとかoperatorとかにした気がしま…

アメリカ大統領選のライブニュース

news.yahoo.co.jp 今日は無料で視聴できるようです。 英日の同通が入っているのですが、30分交代?のようでした。 これを聞きながら、今参加中の題詠を進めています。 *題詠:決まったお題を読み込んだ短歌を作ること。

ドイツの生活の質(QOL)の高さ

なぜか人生三度目のドイツに行ってきました。 3度訪れた国はインドとアメリカしかなかったのに…。 今回はロンドンからストゥットガルトに飛び、友人の住むハイデルベルクに電車で移動しました。 写真は、ハイデルベルクのすぐそばの小さな町ラーデンブルク。…

写真だけですが

小旅行(イギリス、ドイツ)

ながらく何も記事を書いていなかったのですが、旅支度や仕事探してばたばたしてました。 今日鹿児島から羽田に移動し、明日の朝の便でイギリスに行ってきます。 3日ロンドンに滞在してからドイツに飛んで、ハイデルベルグとヴァインハイムに行きます。 途中…

猫の駅長 鹿児島編

霧島市の嘉例川駅は、築110年の木造駅舎と猫の駅長で(一部の人たちの間で)有名です。 駅なのに見学してる人の半分以上が車で来ている、という矛盾したところではありますが。 駅長さんはぐっすり仕事してました。

高校生祭り(読書備忘録)

特に意図したわけでもないのに、最近読んだ本の主人公が高校生ばかりでした。 桐島、部活やめるってよ、以外は舞台も高校じゃないし、全く毛色の違う本でした。 阿修羅ガール (舞城王太郎) 舞城さんの文章って、不思議。勢いに任せて書いているように見えて…

与えられた場所で咲きまくった男

最近聖人になったマザー・テレサの名言、 “Bloom where you are planted.”「与えられた場所で咲きなさい」 を体現した男の映画を見ました。 trumbo-movie.jp アメリカで赤狩りがあった時代に、売れっ子脚本家で共産党員の主人公が、どんな境遇でも書きまくっ…

この本がすごかった(備忘録)

アニマルズ・ピープル (インドラ・シンハ 著 谷崎由依 訳) 自己陶酔を排除した幻視感あふれる本でした。 内容は重たいのですが、生き生きした人物たちと軽やかな話の進め方で一気に読ませます。 主人公はカウフプールという町に住む頭の回転の速い、口の悪…

4分間チャレンジ

東京都知事選の候補を見ると、いつも動物園を想い起こします。。。 本日の通訳自習教材 東京都知事選利候補者の記者会見 ちなみに通訳練習しなくても、動画自体がかなり面白いです。 www.youtube.com ほとんど守っている人がいないけれど、一人四分間(通訳…

今気づいた

新潮文庫のYonda Clubってもう全プレ終了していたんですね。 しかも2014年に。 さっき50枚くらい応募券を貼った応募用紙を見つけて、ローマ人の物語が新潮なので 結構増やせるな、今のプレゼントは何かな、と思って調べたところです。 ずっと昔にあったレ…

笑える二人三脚

60 minutes のこのインタビューがツボにはまって聞き直してます。 何度聞いてもやり取りがおかしい。 小中学生の討論か、と突っ込みを入れたくなります。 君たちはこれから二人三脚でやってく気があるのか?とも。 www.cbsnews.com でもこういうやり取りって…

よーよー

美術館に行ったらお客さんが私一人でした。 1号館から6号館まであるのに、係員の人も受付にいるだけであとは一人でまわる。 自分のペースで見ることのできる良い場所でした。 ステンドグラスと、中東の美術品と日本のお面が面白かったです。 そして、ルノア…

なにしてござる?

ねてござる。 カメラ目線ですましてござる。 眺めてござる。 ・・・濡れてござる。 東濃(岐阜県の東南)弁で書いてみました。 同級生とは「なにしとんの?」とか言ってましたが 敬語(?)になると「なにしとりんさる?」「なにしてござる?」となります。 …

アリ・モール@マニラ

「引っ越しの日にちがどんどん変わり、対応に振り回されている」って自分に言い訳してあまり訓練できていません。 これではいかん!と昨日からThis American life でシャドーイングをしています。 www.thisamericanlife.org リプロや通訳訓練の教材を探しつ…

バナナの皮

日曜はレッドブルエアレースをストリームで観戦していました。 室屋選手、初の優勝ですね。 Final4の2番手で飛んで暫定一位、そのあとの二人が途中までは室屋さんよりいい記録を出しながらも後半で遅れて室屋さんの一位が決まった瞬間、 隣の飛行機マニアが…

忙しい、は言い訳にならない

ゴールデンウィークはあっという間に過ぎ、短期契約のお仕事の終わりに向けて忙しい二週間でした。 引っ越しはさらに延期になり、また1週間の契約更新となったので、来週も働くのであまり変わりのない日々です。 昨日は職場で大きな慰労会(?)兼懇親会があ…

うう、心臓が・・・

前半の三連休は緊急の翻訳(日英)のお仕事をもらって、3日間ほぼ座りっぱなしでした。 お昼を食べる時だけ立って、台所でそのまま食べてました。 長く座っていると、座りたくなくなりますね。 前の週から連続して10日も翻訳し続けていたせいか、単なる運動…

お仕事、はじめました

引っ越す引っ越すと言っておきながらなかなか移動できないままなので、元の古巣に短期で仕事をもらいました。 先週も一件お仕事をいただいたのですが、皆さん英語でお話になるので通訳は入用ではありませんでした。 でも事前準備の分自分の知識が増えたのは…

春のしまい忘れた猫たち

先日多摩川沿いを歩いた時に出会った猫たち。 あったかいからか気が緩んだのか、舌をしまい忘れた猫が3匹もいました。 ふわふわ茶色とかゆそうな黒はたぶん兄弟で、お互いに毛づくろいしてました。 順番に舌をしまい忘れていたのがかわいかった(写真におさ…

通訳と翻訳

地方に引っ越すため、仕事をどうしようかと考えています。 通訳の仕事があればやりたいのですが、逐次だけだとかなり限定されそうです。 時々知人のつてで直接翻訳の仕事をもらっているので、翻訳に軸足を移したほうがよいのかな、と迷ってます。 とりあえず…

一人で何をやっているのか

家で一人で通訳訓練をする、というのはなかなか大変なことだと身に染みています。 とりあえず、汎用性の高い教材、得意分野を広げるための分野に特化した教材を探してます。 訛り対策とか、様々な状況を想定したものとか他にもいろいろ揃えねば。 最近の日英…

名刺づくり

タイプライターです。 電動式です。 今時・・・といわれるかもしれませんが、キーの重さ、ハンマーの動きがたまりません。 家人の友人に無期限で借りているものです。 そういえば2000年にフィリピンにいたときは、まだ秘書さんがタイプライターを使っていま…

春のうららかな猫たち

今日はいっぱいいるだろうなー、と期待して多摩川沿いを走りましたら、 いるいる、ごろごろしてる。 写真撮らせてくれたのは、散歩中の犬にも動じなかった2匹だけでした。 「あ、どーも。お出かけ?」 こんな感じのおじさん(人間)、いるよね。

開花宣言とトライアル合格

さくらが咲き始めました! そして、先日受けたトライアル合格の連絡が今朝きました。 嬉しいです。 壁紙の掃除をしてヘロヘロになってメールを開けて見つけたので喜びもひとしお。 機械分野です。 大学(農学部)で生物と少しだけ化学の勉強をし、ふらふらし…

せっせと備忘録

確定申告も終わってせっせと本を読んだりしています。 エンタメ通訳の聞き方・話し方 (小林礼子) *旧字体の礼 エンタメ通訳者による裏話や、通訳事情の移り変わりがよくわかります。 大物映画俳優やアーティストの素顔をちょっとだけ教えちゃいます!と、サ…

小石川植物園

昨日は久しぶりに空が明るかったで小石川植物園に行ってきました。 研究のための植物園とのことで、霊長類研究所にくっついているモンキーパーク(愛知県)みたいな感じでしょうか。 園内はいろんな種類の植物がのびのびと育っています。 木を育てるための手…

英会話の役には立たないけれど面白い映画を見た

雨が降っているし、水曜日は女性割引があるので映画を観てきました。 川崎で上映中の「ヘイトフル・エイト」です。 「キル・ビル」以来久しぶりに観るタランティーノ作品。 期待を裏切らない徹底した描写が面白かったです。 感想(「面白かった」)は伝える…

Agatha Christie プロジェクト

一人で勝手に「大田区図書館にあるAgatha Christieを全部読む」プロジェクトをやってます。 いま5冊目となるDead Man's Follyを読み終わりました。 お屋敷で行われたイベントで人が殺され…という典型的なミステリーを、ちゃんと最後まで読ませてくれる展開で…

辺土(Limbo)に行かなかった本たち

メモしておくのを忘れてすでに忘却の彼方に行ってしまった本も沢山ありますが、 備忘録。 福島原発、裁かれないでいいのか (古川元晴) 授業の準備で1月に読んだ本ですが、昨日(2016年2月29日)東電の元役員の強制起訴が行われた事を考えるといいタイミングで…

誰かデータベースを消したの?

昨日からhotmailのメールボックスにアクセスできなくなってます。 (outlookのアカウントにはアクセスできる) エラーメッセージが変わるので、何か作業をしているのでしょうか? 複数のエラーが出てるんですが、最初に見たのは下記のメッセージ。 誰かデー…

通訳学校期末テスト終了!

昨日(昨夜)無事最後の期末テストを受け、今期も無事終了しました。 短い半年でした。 テストと短い講評のあと、クラスメートの有志の人たちと軽くつまみながらいろんなお話をしてきました! 直接話題になったわけではありませんが、授業のトピックに対する…

全員ウィスパリングの恐怖

今のお仕事は基本逐次ですが、たまにウィスパリングが必要になります。 先日の会議では「複数の人が話し合いをしているので止めないでね」と言われ、「じゃあウィスパリンですね」となりました。 それはいいのですが、広い事務所の一角での会議なのでみんな…

もうすぐ期末

来週再来週と通訳学校の期末です。 週末は引きこもりになってしまいますが、体を動かさないとむずむずします。 通訳している時は集中しているから何ともありませんが、時間がたって集中力が切れると・・・肩が痛い、とかお腹すいた、とか煩悩(?)が出てき…

どうでしょ、これ

仕事場の中で遠くからこんな話声が聞こえてきました。 「唾をつける、ってどう説明すればいいんかな。あはは」 他の方が対応していた通訳入りの会議でした。 英訳している声は(周りがうるさくて)聞こえなかったのですが、 唾をつける・・・ 前後関係がわか…

事の顛末

前の週に痛かった喉は、三連休全く話をしなくても治らず、火曜に病院に行ってきました。 鼻から何かを突っ込まれて「ポリープはないよ、よかったね。話をしなければならない仕事なら強めの薬を出して早く治そうねー。しゃべっちゃだめだよ」と言われ、抗生物…

油を断つと書いて油断

「油断」って不思議な言葉だなー、と思ったら中国では通じない言葉のようですね。 先週火曜に熱を出しながらも仕事→通訳学校に行って、水曜に回復したと思ったのに、金曜日に4時間通訳したら突然喉がつぶれました。(4時間連続ではなく、2時間X2) 突然、とい…

新年好

あけましておめでとうございます。 はたと気づけばすでに2016年になっていました。 新しい仕事は基本9-18時ですが、日によっては結構きついスケジュールで通訳をしていて、帰宅後はエネルギー残量ゼロということもしばしばでした。 6時間通訳して、死にそう…

やったらできたウィスパリング

ちょっと前からまたインド系IT企業(前とは別)で仕事をしています。 製造業のシステム導入なので、業務全体の流れやこれまで接してこなかった言葉を吸収するいい機会になっています。 こういう時つい心の中で「ごっつぁんです」と思ってしまう。 現場に入る…

DID (ダイアローグ イン ザ ダーク)

少し前に友達とDialogue In the Darkというイベントに参加しました。 暗闇の中で視覚障害を持つ人に助けてもらいながら色々な体験をするイベントです。 参加者8人+ガイドで白杖を手に光のない空間を通り抜けてゆきます。 中にはカフェもあって飲み物や食べ…

気まぐれ読書

だらだらと、備忘録 もっとちゃんと読み直してちゃんと感想を書きたいです。 著者に申し訳ないような読み方と感想ですが、自分の糧にはなっていますので許してほしいな・・・(と、誰にともなく)。 下流老人 (藤田孝典) NHKでも特集された、現在の現役世代…

ゲートルって死語ですか?

急に足元が寒くなってきたので、ひざ下に巻くタイプの防寒具を探していました。 レッグウォーマという言葉が出てこなかったので、知ってる言葉で考えたところひざ下に巻くやつといえば「脚絆」「ゲートル」「スパッツ」…。最初の二つは普段使う言葉じゃない…

真剣で笑えることは面白い(イグノーベル賞 2015)

どーでもいい人にはどーでもいいかもしれませんが、イグノーベル賞という賞がありまして今年も日本人受賞者が出ております。 過去にはバウリンガルとかたまごっちとかワサビのにおいを使った火災報知器とかスピーチジャマーなどが受賞しています。 今年は濃…

勉強道具

日英の課題として、元の発言の字面に引きずられることなく、正確で分かりやすい英語に訳すこと、があります。 どうにもこうにも日本語の影響が強くって、訳出した英語をきちんとモニターしきれていないのが原因ではないかと思ってます。 自分一人で練習する…