前期は週末に通訳学校に通っていたのですが、今期は平日夜にしてみました。 人数が少ない！ (これは平日週末関係ありませんが)他の生徒さんのレベルが高い！ 勉強になります、落ち込みもしますけど。土曜クラスで一緒だった方が一人、発音矯正講座でお会いし…

別のクラスのとき一緒だった人とランチにゆきました。 このクラスは土曜だったのに、なんと三人しかいなくて非常に費用対効果の高い授業が受けられました。 満足度も高かったです。一人は当時の派遣先に直接雇用となっていておめでたかったし、もう一人はし…

再びぎっくり腰に見舞われ、昨日今日と仕事はおやすみ。前回もそうだったんだけど、一日家にいるから勉強できると思いきや寝転んでるとシャドーイングもままならないんです。仰向けだと、本当無理！重力の問題なのか、立ってないと脳みそがうまく動かないの…

二年前に通訳学校の同じクラスで学んだ人たちと久しぶりに会いました。休学してた人も、違う曜日で受けてた人もいました。 おそらく留学しちゃった人も一人。一緒のクラスにいたときからフリーで活躍している人もいて、ひたすらすごいなー、と思うばかり。 …

通訳学校がない期間は思いっきり好きなことをしようと思いつつも、やはり訓練をしないとこれまで費やしてきた努力（そして、お金と時間）が無駄になってしまう恐怖からつい。。。 村上春樹がなんかのエッセイで、勉強をしてないと不安になるタイプの人、とい…

会議の中で「やばいよね」って発言されてドキドキしながら訳しました。 適宜対応する、と同じくらいいい加減、もとい意味の幅の広い言葉だと思うんですが、本人の思ってることに当たる確率はかなり低いと思う。 ヤバイ、は扱いにくい言葉ですよね。 と思って…

通訳学校の期末試験が終わりました。 出来がひどかったので、また来期も同じクラスで、指摘された課題に粛々と立ち向かっていかなければいけません。今回は、クラス関係なしで打ち上げがあったので参加してきました。 知らない人ばかりの飲み会に、酒が一滴…

この間thoroughlyと言ったのを slowlyを聞き間違えられました。発音が悪いのは自覚してますが、th で舌を挟んで発音したのにs 音と間違えられるとは、ショックです。通訳学校でも、もう少しシャドウイングをして、流れを出してね。と言われていますが、自分…

能力的にまだまだウィスパリング通訳はできないけれど 目の前で誰も止まってくれない会議となればやるしかない。 (日英です）できないなりに、できる限りやってるんですが 参加者の方が咳とか、勝手に他で話を始めると途端に訳出できなくなる。 花粉症の時期…

前から注意されているのになかなか直らないのが、無駄な情報も出してしまう癖。3年前の2011年、とか言われるとどうしても 2011, three years ago てやってしまう。この「言われたことは全部出す」ドグマから抜け出したい。 洗脳されるって、こういう感じなの…

会社に出社してやっているお仕事はIT通訳・翻訳なのですが、ちょっとしたことから航空の翻訳をやりました。 航空は・・・・ITと同じくらい独特だと思う。 ニッチな産業の用語ってとても手ごわいです（ITはニッチじゃないけど日本語が特に難解）。どこまでカ…

インドカレー屋さんに入ったのですが、トイレにあったポスターに 「お召し上がれ！」 とありました。なるほど、丁寧にするとちょっと間が抜けるいい例ですね。 命令形に「お」を付けるのが変なのか。。。 全体の文章からするに、日本人が（おそらく外注で）…

先日発音矯正の体験レッスンを受けました。外国語学部に行ったわけでもなく、留学をしたこともない私の発音はばっちり訛ってて、しかも職場で聞き直されたこともあったので、 通訳のお仕事をしたいならもう少し聞く人の負担を減らせるようにならないと、と思…

だいぶん前、人工知能学会誌が無防備にも、メイドに見える女性ロボットのイラストを表紙にしてあちこちからかなり叩かれてました。このときも、日本と他の国の性差別の受け止め方が大きく違うと感じましたがこれが通訳に関連すると怖いなぁと思います。 とい…

1998年から2000年までの2年間、フィリピンの地方都市に住んでいて 英語と現地語（ビコール語と公用語であるタガログ語）をちゃんぽんで話してました。住んでいた時はある程度話せるようになったんですが 帰国してから一度もビコール語とタガログを使わずにい…

Grammar is the new black. と言う言い方に最近ぶつかって、なんじゃこれは？と悩む。 調べてみれば、snowcloneというらしい。 2004年にできた言葉なのでかなり新しい言葉ですね。 （タイトルの「灰色は新しい黒」は、用例で使われていた「Grey is the new b…

4月から各通訳学校の授業が始まるというこのタイミングですが サイマルのレベルチェックを受けてきました。 ちなみに、レベルチェックで通訳コースに入れるか判断され その後に通訳テストを受けてどのクラスに入れるかを判断されます。 でも、もう通訳テスト…

通訳してる時にカタカナ語出されると 経験の足りない私は非常に困惑するんですが テレビ見てたり本を読んでてでくわした 「こんなの出てきたら私絶対間違えるか困惑する」っての ２つ。 １．ノーブレスオブリージュ 元はフランス語。最初読んだ時 No bless o…

期末テスト直前の大雪による休講分の補講が昨日終わり ようやく秋期終了。横浜から東京校への移動と、進級で新しいレベルだったので 困惑と焦りばかりの半年だったけど 何とか全ての回に出席し、修了！ 補講ということでかなり気が緩んでいたのですが 結構ハ…

3月1日は日英の期末テスト。トピックだけ予告されていたので、関連書籍を読み 日本語で関連記事を検索し、 単語をピックアップして調べ さて、どのくらいできるのやら という状態で挑戦。 結果、予習の方向性はあっていたし 必要な情報も集めることができて…

私の通ってる通訳学校は 英日、日英のクラスが交互にあるので (中間・期末）テストも別々。前回(つまり2週間前）の英日のクラスは雪のため休講になったので テスト＋ちょっと授業＋単語テストもありました。 （通常テストの時は単語テストはやらない）どっと…

お昼に社食で頼んだ定食にニンニクの入ったソースがかかっておりんー、打ち合わせの前に歯を磨かなきゃなー、と思ってたら席に戻って洗面所に行く前に 「A-san, five minutes」 （↑いつもこう言って頼まれる。そして当然5分では終わらない） ・・・ 結局この…

数年前、酔っ払いのおじさんに車が当たった(事故）を目撃したことがあります。 素人2人(私と家人）、特に何もできない薬剤師2人(妹とその友人）がおろおろしてると 運よく、医師免許持った人が4人も通りがかって 倒れたおじさんを道路わきに運び、大丈夫そう…

通訳学校は毎週土曜のクラスをとっているので 金曜の夜から土曜の朝は一番テンパっているそして土曜の夕方には抜け殻になっていんだけど 今日はそれに追い打ちをかけるように さっぱりうまくできなくて 授業中から激しくへこむ一回目聞いていちよく分からず…

(岐阜弁で書いてみた）先週の通訳で、訳した後どーも気になったことがある。capital死刑、って訳したけど やっぱり極刑って言った方が良かったかも。。。お客さんが、ミーティング後去り際に一言 「capital」って言ったから「死刑ですね」って出したんやけど…