Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ほにやら日記(翻訳のお仕事と通訳訓練)

翻訳したり短歌書いたりギター弾いたりしてます。一人で通訳の訓練をしてます。

なにしてござる?

f:id:humming-girl:20160621141100j:plain

ねてござる。

 

f:id:humming-girl:20160621141609j:plain

カメラ目線ですましてござる。

 

f:id:humming-girl:20160621141734j:plain

眺めてござる。

 

f:id:humming-girl:20160621141853j:plain

・・・濡れてござる。

 

東濃(岐阜県の東南)弁で書いてみました。

同級生とは「なにしとんの?」とか言ってましたが

敬語(?)になると「なにしとりんさる?」「なにしてござる?」となります。

 

いらっしゃる→ござる、

さん→さ

になるので「三毛さんいらっしゃいますか?」は

「みけさ、ござるかね?」になります。