ほにやら日記(翻訳のお仕事と通訳訓練)

翻訳したり短歌書いたりギター弾いたりしてます。一人で通訳の訓練をしてます。

Entries from 2014-04-21 to 1 day

灰色は新しい黒(英語雑記)

Grammar is the new black. と言う言い方に最近ぶつかって、なんじゃこれは?と悩む。 調べてみれば、snowcloneというらしい。 2004年にできた言葉なのでかなり新しい言葉ですね。 (タイトルの「灰色は新しい黒」は、用例で使われていた「Grey is the new b…