Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ほにやら日記(翻訳のお仕事と通訳訓練)

翻訳したり短歌書いたりギター弾いたりしてます。一人で通訳の訓練をしてます。

お仕事、はじめました

引っ越す引っ越すと言っておきながらなかなか移動できないままなので、元の古巣に短期で仕事をもらいました。

 

先週も一件お仕事をいただいたのですが、皆さん英語でお話になるので通訳は入用ではありませんでした。

でも事前準備の分自分の知識が増えたのはありがたいのです。

海上用電源機器(大型タンカーで使う特殊用途の電源)のお仕事でした。

業界についてとバラスト水問題についてかなり勉強できました。

海事関係は結構面白いですね。

九州は長崎に造船関係の仕事があるので、狙って見ようかと思ってます。 

 

古巣は、インド系IT会社のプロジェクト。

初日に行ったら、誰も来ていなくて30分くらい手持無沙汰でした。

三々五々出社するインド人と、お客さん(客先常駐なので)たちから歓迎を受け、久しぶりの自動車製造プロセス用語に向き合いました。

うーん、のどか。

 

 

引っ越し(九州)が済んでいたら熊本にお手伝いに行けたんだけどな。