Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ほにやら日記(翻訳のお仕事と通訳訓練)

翻訳したり短歌書いたりギター弾いたりしてます。一人で通訳の訓練をしてます。

こだまじゃない

金子みすゞの「こだまでしょうか」、の

「遊ぼう」っていうと
「遊ぼう」っていう。
 
「ばか」っていうと
「ばか」っていう。

・・・・

 
の最後で
つい、
こだまでしょうか、いいえ通訳

と、心の中で考えてしまう。

 
 
でも、実際に「ばか」って言ったのを
「ばか」って訳すのはこわいな