ほにやら日記(翻訳のお仕事と通訳訓練)

翻訳したり短歌書いたりギター弾いたりしてます。一人で通訳の訓練をしてます。

春のうららかな猫たち

今日はいっぱいいるだろうなー、と期待して多摩川沿いを走りましたら、 いるいる、ごろごろしてる。 写真撮らせてくれたのは、散歩中の犬にも動じなかった2匹だけでした。 「あ、どーも。お出かけ?」 こんな感じのおじさん(人間)、いるよね。

開花宣言とトライアル合格

さくらが咲き始めました! そして、先日受けたトライアル合格の連絡が今朝きました。 嬉しいです。 壁紙の掃除をしてヘロヘロになってメールを開けて見つけたので喜びもひとしお。 機械分野です。 大学(農学部)で生物と少しだけ化学の勉強をし、ふらふらし…

せっせと備忘録

確定申告も終わってせっせと本を読んだりしています。 エンタメ通訳の聞き方・話し方 (小林礼子) *旧字体の礼 エンタメ通訳者による裏話や、通訳事情の移り変わりがよくわかります。 大物映画俳優やアーティストの素顔をちょっとだけ教えちゃいます!と、サ…

小石川植物園

昨日は久しぶりに空が明るかったで小石川植物園に行ってきました。 研究のための植物園とのことで、霊長類研究所にくっついているモンキーパーク(愛知県)みたいな感じでしょうか。 園内はいろんな種類の植物がのびのびと育っています。 木を育てるための手…

英会話の役には立たないけれど面白い映画を見た

雨が降っているし、水曜日は女性割引があるので映画を観てきました。 川崎で上映中の「ヘイトフル・エイト」です。 「キル・ビル」以来久しぶりに観るタランティーノ作品。 期待を裏切らない徹底した描写が面白かったです。 感想(「面白かった」)は伝える…

Agatha Christie プロジェクト

一人で勝手に「大田区図書館にあるAgatha Christieを全部読む」プロジェクトをやってます。 いま5冊目となるDead Man's Follyを読み終わりました。 お屋敷で行われたイベントで人が殺され…という典型的なミステリーを、ちゃんと最後まで読ませてくれる展開で…

辺土(Limbo)に行かなかった本たち

メモしておくのを忘れてすでに忘却の彼方に行ってしまった本も沢山ありますが、 備忘録。 福島原発、裁かれないでいいのか (古川元晴) 授業の準備で1月に読んだ本ですが、昨日(2016年2月29日)東電の元役員の強制起訴が行われた事を考えるといいタイミングで…

誰かデータベースを消したの?

昨日からhotmailのメールボックスにアクセスできなくなってます。 (outlookのアカウントにはアクセスできる) エラーメッセージが変わるので、何か作業をしているのでしょうか? 複数のエラーが出てるんですが、最初に見たのは下記のメッセージ。 誰かデー…

通訳学校期末テスト終了!

昨日(昨夜)無事最後の期末テストを受け、今期も無事終了しました。 短い半年でした。 テストと短い講評のあと、クラスメートの有志の人たちと軽くつまみながらいろんなお話をしてきました! 直接話題になったわけではありませんが、授業のトピックに対する…

全員ウィスパリングの恐怖

今のお仕事は基本逐次ですが、たまにウィスパリングが必要になります。 先日の会議では「複数の人が話し合いをしているので止めないでね」と言われ、「じゃあウィスパリンですね」となりました。 それはいいのですが、広い事務所の一角での会議なのでみんな…

もうすぐ期末

来週再来週と通訳学校の期末です。 週末は引きこもりになってしまいますが、体を動かさないとむずむずします。 通訳している時は集中しているから何ともありませんが、時間がたって集中力が切れると・・・肩が痛い、とかお腹すいた、とか煩悩(?)が出てき…

どうでしょ、これ

仕事場の中で遠くからこんな話声が聞こえてきました。 「唾をつける、ってどう説明すればいいんかな。あはは」 他の方が対応していた通訳入りの会議でした。 英訳している声は(周りがうるさくて)聞こえなかったのですが、 唾をつける・・・ 前後関係がわか…

事の顛末

前の週に痛かった喉は、三連休全く話をしなくても治らず、火曜に病院に行ってきました。 鼻から何かを突っ込まれて「ポリープはないよ、よかったね。話をしなければならない仕事なら強めの薬を出して早く治そうねー。しゃべっちゃだめだよ」と言われ、抗生物…

油を断つと書いて油断

「油断」って不思議な言葉だなー、と思ったら中国では通じない言葉のようですね。 先週火曜に熱を出しながらも仕事→通訳学校に行って、水曜に回復したと思ったのに、金曜日に4時間通訳したら突然喉がつぶれました。(4時間連続ではなく、2時間X2) 突然、とい…

新年好

あけましておめでとうございます。 はたと気づけばすでに2016年になっていました。 新しい仕事は基本9-18時ですが、日によっては結構きついスケジュールで通訳をしていて、帰宅後はエネルギー残量ゼロということもしばしばでした。 6時間通訳して、死にそう…

やったらできたウィスパリング

ちょっと前からまたインド系IT企業(前とは別)で仕事をしています。 製造業のシステム導入なので、業務全体の流れやこれまで接してこなかった言葉を吸収するいい機会になっています。 こういう時つい心の中で「ごっつぁんです」と思ってしまう。 現場に入る…

DID (ダイアローグ イン ザ ダーク)

少し前に友達とDialogue In the Darkというイベントに参加しました。 暗闇の中で視覚障害を持つ人に助けてもらいながら色々な体験をするイベントです。 参加者8人+ガイドで白杖を手に光のない空間を通り抜けてゆきます。 中にはカフェもあって飲み物や食べ…

気まぐれ読書

だらだらと、備忘録 もっとちゃんと読み直してちゃんと感想を書きたいです。 著者に申し訳ないような読み方と感想ですが、自分の糧にはなっていますので許してほしいな・・・(と、誰にともなく)。 下流老人 (藤田孝典) NHKでも特集された、現在の現役世代…

ゲートルって死語ですか?

急に足元が寒くなってきたので、ひざ下に巻くタイプの防寒具を探していました。 レッグウォーマという言葉が出てこなかったので、知ってる言葉で考えたところひざ下に巻くやつといえば「脚絆」「ゲートル」「スパッツ」…。最初の二つは普段使う言葉じゃない…

真剣で笑えることは面白い(イグノーベル賞 2015)

どーでもいい人にはどーでもいいかもしれませんが、イグノーベル賞という賞がありまして今年も日本人受賞者が出ております。 過去にはバウリンガルとかたまごっちとかワサビのにおいを使った火災報知器とかスピーチジャマーなどが受賞しています。 今年は濃…

勉強道具

日英の課題として、元の発言の字面に引きずられることなく、正確で分かりやすい英語に訳すこと、があります。 どうにもこうにも日本語の影響が強くって、訳出した英語をきちんとモニターしきれていないのが原因ではないかと思ってます。 自分一人で練習する…

笛を吹く女

今日はうす曇りで風も弱いからちょっと散歩して、笛吹いて、買い物して帰ればいいや、と思って出かけたらあっという間にお昼になっていました。 時々多摩川土手でケーナを練習してます。 以前(ケーナに比べて)吹きなれたフルートを吹いていたのですが、冬…

舌の根も乾かないうちから・・・

読みかけの本は最後まで読まないとね、という言い訳をして本当に最終ラウンドとして数冊読んだ本の中で面白かったものの備忘録。 木霊草霊 (伊藤比呂美) 伊藤比呂美の本はどれも面白く、特にこれは植物好き魂にぐっと迫る本でした。 マニアックな人なんだ…

新学期始まる前の最終ダッシュ読書備忘録

通訳学校の新学期が始まりました。 さて、集中していかないと。 ということで、最終ダッシュかけた読書備忘録です。 (学期最初のあいさつで、本を読むのが大好き、という人が二人いて何となく嬉しかった) Holiday for murder (Agatha Christie) アガサ・ク…

通訳のメモ道具あれこれ

無印の落書き帳を使っている人が多いのは知っていましたが、先日iPadでメモ取りしている方にお会いしました。 UPADというアプリを教えてもらって、早速入れてみましたがiPad miniでは小さ過ぎてメモ取りできず…。あと保護フィルムをはっているとサラサラ書け…

さて、秋

通訳学校の秋期の申し込みをしました。 伸びたい、能力を伸ばしたい。 天高く馬肥ゆる秋だもの(違 読書備忘録 Death comes as the end (Agatha Christie) 最後まで入り込めない作品でした。 舞台はエジプト、お父さんが若い後妻候補を連れてきたけど家族と…

映画上映会のお手伝い、と備忘録

友達がフィリピン台風被害支援の寄付金集めのために映画上映会を行ったので、お手伝いに行ってきました。 上映したのは、2011年に作られたフィリピン映画「ノノ 見つけた!僕のコトバ」。 フィリピンの下町に住む口唇裂(治療済み)の小学生の男の子の生活を…

商談通訳

無職のままですが単発のお仕事で4日間通訳をしてきました。これまでやったことのない分野の商談通訳でした。業界独特の単語が幾つかあって良い勉強になりました。 一部を紹介すると、Whale (ゲームやアプリで)たくさんお金をつぎ込む人IP 版権、ITの脳みそだ…

読書備忘録

読み終わった本 なぜ、「怒る」のをやめられないのか 「怒り恐怖症」と受動的攻撃 (片田 珠美) 満員電車に乗らなくなってかなり怒ることが少なくなりました。冷静に考えると、怒りを感じる時は、怒りの対象に理由があることよりも自分の中に理由があること…

15:65発の電車に乗って

社内通訳→無職になりました。 ITプロジェクトの始めから終りまで居座り、ようやく卒業です。 しばらくのんびりしてから次の仕事を探す予定です。 この写真は今日川崎駅で撮りました。 ちょっと字が読みにくいかもしれませんが、時刻表示板によると次々発は15…