Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

ほにやら日記(翻訳のお仕事と通訳訓練)

翻訳したり短歌書いたりギター弾いたりしてます。一人で通訳の訓練をしてます。

雑感

2017年にやりたいこと

遅ればせながらあけましておめでとうございます。 松の内、ではなく松を内に入れただけですが、季節感のないうちの正月飾り?です。 松の内って、成人の日(15日)までだと思っていたのですが、成人の日自体が毎年変わるから違和感を感じています(年賀状を出…

担当者、の英訳

初めて社内通訳した時やたらと出てきて混乱したのが「担当者」という言葉。 業務の説明だったので、ひたすらXX担当者が○○して、それをYY担当者が受け取ったら、担当者が次の担当者に…と続いたのでした。 (その時は確かstaffとかoperatorとかにした気がしま…

どうでしょ、これ

仕事場の中で遠くからこんな話声が聞こえてきました。 「唾をつける、ってどう説明すればいいんかな。あはは」 他の方が対応していた通訳入りの会議でした。 英訳している声は(周りがうるさくて)聞こえなかったのですが、 唾をつける・・・ 前後関係がわか…

DID (ダイアローグ イン ザ ダーク)

少し前に友達とDialogue In the Darkというイベントに参加しました。 暗闇の中で視覚障害を持つ人に助けてもらいながら色々な体験をするイベントです。 参加者8人+ガイドで白杖を手に光のない空間を通り抜けてゆきます。 中にはカフェもあって飲み物や食べ…

映画の感想

水曜日に病院に行ったついでに、全日有休をとりました。 午後がまるっとあいていたので、映画でも見るかと川崎へ移動。 ちょうどいい時間にやっていたカナダの映画「エレファントソング」を見ました。 (水曜はレディースディでした。長い間平日に映画を見な…

どこまでが「common」か

昨日家で家人に(冗談で)「たて、万国の労働者よ」と言ったら、「何それ?」と言われました。 自分でもどこでそんなフレーズを拾ってきたのか分かりませんが、20代前半には知っていたような気がします(多分漫画の中で覚えた)。 全然違う場所では、「ベンチ…

禁足なのか入島禁止なのか

さっきBS朝日で伊藤英明が行く!知られざるハワイ、っていう旅番組を観ていて「あれ?」と思ったんですが、ナレーションで入島制限のある島のことを「禁足の島」って言ってました。 禁足と言う単語は知らなかったので辞書3つ当たって調べたら、「外に出る事…