ほにやら日記(翻訳のお仕事と通訳訓練)

翻訳したり短歌書いたりギター弾いたりしてます。一人で通訳の訓練をしてます。

日常

地方で半人前がどうやって仕事を確保するか

地方に引っ越して一年がたとうとしています。 地方で、半人前の人間が仕事を取る方法を試行錯誤しています。 現状、家族に変化があり簡単に出張に出ることが難しくなっているため 翻訳をメインに、単発の通訳の仕事を受けるようにしています。 地元の同業の…

ラ・ラ・ランド

映画を観てきました。 なんといってもタイトルが秀逸で、観たい、と思わせる「ラ・ラ・ランド」。 (注:下のリンクをクリックすると自動で動画が始まり音が出ます) gaga.ne.jp ここからはネタバレ(spoiler)も含みます。 コピーで「観る者全てが恋に落ちる…

蜜の滴る春はもうすぐ

私が物知らずなだけですが、youtubeでフツーの説明を聞いているのに分からない単語に当たることが結構あります。 バイリンガルでもなく、英語圏で暮らしたこともなく、英語文化に浸って(例えば親や恋人が英語圏出身とか)いないと、こういうところが不足す…

2017年にやりたいこと

遅ればせながらあけましておめでとうございます。 松の内、ではなく松を内に入れただけですが、季節感のないうちの正月飾り?です。 松の内って、成人の日(15日)までだと思っていたのですが、成人の日自体が毎年変わるから違和感を感じています(年賀状を出…

与えられた場所で咲きまくった男

最近聖人になったマザー・テレサの名言、 “Bloom where you are planted.”「与えられた場所で咲きなさい」 を体現した男の映画を見ました。 trumbo-movie.jp アメリカで赤狩りがあった時代に、売れっ子脚本家で共産党員の主人公が、どんな境遇でも書きまくっ…

今気づいた

新潮文庫のYonda Clubってもう全プレ終了していたんですね。 しかも2014年に。 さっき50枚くらい応募券を貼った応募用紙を見つけて、ローマ人の物語が新潮なので 結構増やせるな、今のプレゼントは何かな、と思って調べたところです。 ずっと昔にあったレ…

よーよー

美術館に行ったらお客さんが私一人でした。 1号館から6号館まであるのに、係員の人も受付にいるだけであとは一人でまわる。 自分のペースで見ることのできる良い場所でした。 ステンドグラスと、中東の美術品と日本のお面が面白かったです。 そして、ルノア…

なにしてござる?

ねてござる。 カメラ目線ですましてござる。 眺めてござる。 ・・・濡れてござる。 東濃(岐阜県の東南)弁で書いてみました。 同級生とは「なにしとんの?」とか言ってましたが 敬語(?)になると「なにしとりんさる?」「なにしてござる?」となります。 …

アリ・モール@マニラ

「引っ越しの日にちがどんどん変わり、対応に振り回されている」って自分に言い訳してあまり訓練できていません。 これではいかん!と昨日からThis American life でシャドーイングをしています。 www.thisamericanlife.org リプロや通訳訓練の教材を探しつ…

バナナの皮

日曜はレッドブルエアレースをストリームで観戦していました。 室屋選手、初の優勝ですね。 Final4の2番手で飛んで暫定一位、そのあとの二人が途中までは室屋さんよりいい記録を出しながらも後半で遅れて室屋さんの一位が決まった瞬間、 隣の飛行機マニアが…

一人で何をやっているのか

家で一人で通訳訓練をする、というのはなかなか大変なことだと身に染みています。 とりあえず、汎用性の高い教材、得意分野を広げるための分野に特化した教材を探してます。 訛り対策とか、様々な状況を想定したものとか他にもいろいろ揃えねば。 最近の日英…

春のうららかな猫たち

今日はいっぱいいるだろうなー、と期待して多摩川沿いを走りましたら、 いるいる、ごろごろしてる。 写真撮らせてくれたのは、散歩中の犬にも動じなかった2匹だけでした。 「あ、どーも。お出かけ?」 こんな感じのおじさん(人間)、いるよね。

せっせと備忘録

確定申告も終わってせっせと本を読んだりしています。 エンタメ通訳の聞き方・話し方 (小林礼子) *旧字体の礼 エンタメ通訳者による裏話や、通訳事情の移り変わりがよくわかります。 大物映画俳優やアーティストの素顔をちょっとだけ教えちゃいます!と、サ…

小石川植物園

昨日は久しぶりに空が明るかったで小石川植物園に行ってきました。 研究のための植物園とのことで、霊長類研究所にくっついているモンキーパーク(愛知県)みたいな感じでしょうか。 園内はいろんな種類の植物がのびのびと育っています。 木を育てるための手…

英会話の役には立たないけれど面白い映画を見た

雨が降っているし、水曜日は女性割引があるので映画を観てきました。 川崎で上映中の「ヘイトフル・エイト」です。 「キル・ビル」以来久しぶりに観るタランティーノ作品。 期待を裏切らない徹底した描写が面白かったです。 感想(「面白かった」)は伝える…

誰かデータベースを消したの?

昨日からhotmailのメールボックスにアクセスできなくなってます。 (outlookのアカウントにはアクセスできる) エラーメッセージが変わるので、何か作業をしているのでしょうか? 複数のエラーが出てるんですが、最初に見たのは下記のメッセージ。 誰かデー…

DID (ダイアローグ イン ザ ダーク)

少し前に友達とDialogue In the Darkというイベントに参加しました。 暗闇の中で視覚障害を持つ人に助けてもらいながら色々な体験をするイベントです。 参加者8人+ガイドで白杖を手に光のない空間を通り抜けてゆきます。 中にはカフェもあって飲み物や食べ…

笛を吹く女

今日はうす曇りで風も弱いからちょっと散歩して、笛吹いて、買い物して帰ればいいや、と思って出かけたらあっという間にお昼になっていました。 時々多摩川土手でケーナを練習してます。 以前(ケーナに比べて)吹きなれたフルートを吹いていたのですが、冬…

映画上映会のお手伝い、と備忘録

友達がフィリピン台風被害支援の寄付金集めのために映画上映会を行ったので、お手伝いに行ってきました。 上映したのは、2011年に作られたフィリピン映画「ノノ 見つけた!僕のコトバ」。 フィリピンの下町に住む口唇裂(治療済み)の小学生の男の子の生活を…

読書備忘録

読み終わった本 なぜ、「怒る」のをやめられないのか 「怒り恐怖症」と受動的攻撃 (片田 珠美) 満員電車に乗らなくなってかなり怒ることが少なくなりました。冷静に考えると、怒りを感じる時は、怒りの対象に理由があることよりも自分の中に理由があること…

最近の空耳

近くの人の会話 「たきぎょうに行くんですって?」 「そうなんですよ」 「**山って言ってましたっけ?」 「そうなんです」 「どのくらいの規模なんですか?」 「10人くらいで、外人が2人だそうです」 普通の時なら多分聞き間違えないのに、イントネーショ…

風邪

久しぶりに風邪をひいてダウン。 週末、通訳学校の勉強をしようと机に向うも「あれ?集中できない」と言う状態だったのですが、暑いからかと思ってました(エアコンをつけていないから)。 どうも体もだるいけど、猛暑日だから夏バテかな、と昼寝をしてみたり…

変だよ、古生物

友達にアノマロカリスの存在を教えてもらって以来、すっかりカンブリア紀の独特な化石群に心を奪われていたのですが、ついに実物を見てきました! 国立科学博物館の特別展「生命大躍進」です。 昨日は記念講演があったので、歯医者で歯を削った後に行ってき…

映画の感想

水曜日に病院に行ったついでに、全日有休をとりました。 午後がまるっとあいていたので、映画でも見るかと川崎へ移動。 ちょうどいい時間にやっていたカナダの映画「エレファントソング」を見ました。 (水曜はレディースディでした。長い間平日に映画を見な…

禁足なのか入島禁止なのか

さっきBS朝日で伊藤英明が行く!知られざるハワイ、っていう旅番組を観ていて「あれ?」と思ったんですが、ナレーションで入島制限のある島のことを「禁足の島」って言ってました。 禁足と言う単語は知らなかったので辞書3つ当たって調べたら、「外に出る事…

多摩川を遡る

今住んでいるのは多摩川の河口付近なので、川沿いを遡ってみました。 体力があれば多摩まで行きたいのですが、自分の足を考えて二子玉川をゴールに設定。 隣村にお使いに行く村人の気分。 川沿いは、裸足で走っている人、後ろ向きで歩いている人、議論が白熱…

2015年

スーパーで初買い物したら合計金額が3333円でした。→吉 年明け初の通訳では声があまり出ませんでした。 休んでたことと関係あるのかないのか。→末吉 年末に行った粟国島で3日間延々と歩いたので、身体が少し軽くなった→大吉 という感じです。 1月6日は2015年…

明けましておめでとうございます

新正月ですね 昨日旧正月の島の人に「正月にまたおいで〜」 って言ってもらいました。 2月18日が2015年の旧正月です。

恥ずかしっ!

井上荒野さんのお父さんは井上靖さんだと思い込んでいたら 井上光晴だったんですね。あ〜、町中で家人に「井上靖さんの娘だよ〜」って言ったことがあって、聞こえてた人の中にはちげーよ!って心の中でツッコミを入れてた人がいるんだろうな。。。ちなみに家…

正しい姿勢が分かってない

同じ仕事場の人に誘ってもらって姿勢教室に行ってきました。 初東大島、通過以外の都内最西更新です。教えてもらう前に正面と側面の姿勢の写真を撮って、どこを改善したほうがいいのか教えてもらったのですが、自分の姿勢があまりにも悪くて軽く動揺。 肩が…

Tony かっけえー

座右の銘とかすぐ忘れてしまうタチですが、今日ニュースで聞いたトニーベネットのStay with quality, never compromiseというのはかっこいいと思いました。 忘れないようにしよっと。

同窓会第二弾

別のクラスのとき一緒だった人とランチにゆきました。 このクラスは土曜だったのに、なんと三人しかいなくて非常に費用対効果の高い授業が受けられました。 満足度も高かったです。一人は当時の派遣先に直接雇用となっていておめでたかったし、もう一人はし…

仰向けでできること、できないこと

再びぎっくり腰に見舞われ、昨日今日と仕事はおやすみ。前回もそうだったんだけど、一日家にいるから勉強できると思いきや寝転んでるとシャドーイングもままならないんです。仰向けだと、本当無理!重力の問題なのか、立ってないと脳みそがうまく動かないの…

遠方よりとも集まりて

二年前に通訳学校の同じクラスで学んだ人たちと久しぶりに会いました。休学してた人も、違う曜日で受けてた人もいました。 おそらく留学しちゃった人も一人。一緒のクラスにいたときからフリーで活躍している人もいて、ひたすらすごいなー、と思うばかり。 …

イチジク、まじやべぇ

会議の中で「やばいよね」って発言されてドキドキしながら訳しました。 適宜対応する、と同じくらいいい加減、もとい意味の幅の広い言葉だと思うんですが、本人の思ってることに当たる確率はかなり低いと思う。 ヤバイ、は扱いにくい言葉ですよね。 と思って…

言葉を覚える

昨日は二人目の子どもを産んだ友達の家(新築!)に遊びに行ってきました。上の子が、少しずつ話すようになってきたくらいなんですが観察しているとおもしろい!多分保育園で何度も交わしてる可能性の高い言葉のやり取りはスムーズな一方、ちょっと通じないか…

窮鼠噛むものがあれば噛みつきたい

少し自分を追い込んでみようと思い、7月からトーストマスターズに参加することにしました。 トーストマスターズとは、パーティーとか人前でのスピーチと、リーダーシップを磨く非営利団体活動です。 皆で集まってお互いのスピーチを聞き、感想を言い合うので…

テストとテスト

通訳学校の中間テストが終わり、今日は成り行きで語彙・読解力検定を受けました。 日本語の語彙力と読解力をはかるテストらしいんですが、なんだかセンター試験を思い出しました(特に読解力セクション)。佐幕派とか国立劇場バレエ団の成り立ちとか、さっぱ…

いたちごっこ

電車で化粧をしている人に対して、モラルがない!という意見を見ますが、スポーツ新聞や雑誌漫画のエロページを読んでたり、表に向けていする方がどーかと思う。 携帯電話で「すいません、今電車なんです」と、口元を隠しながら話してる人も意味がわかりませ…

道具から入るなら

砂漠で1週間弱訓練を受けてた夫が帰宅して ↓を「トレーニングでもらったの、お土産♪」って言ってくれました。 「トレーニングでもらったノート」かいっ!、と思いながらみたら思ったよりずっと自分がほしいもので驚いた! で、喜んで三回ほど「これいいね、…

ギックリ腰、その後

4日ほど半寝たきりで、少しずつ回復してます。痛くて移動できないから病院にゆけないので、ひたすら寝てる。パソコンはもちろん使えないので、タブレットでいろいろ調べてました。しかし、情報が見事にバラバラ。インターネットの情報は書籍と比較するとかな…

終わりはないと言う旅

言語学習はきりがないものですが 日本生まれ、日本育ち 大学までの教育を日本で受けてきたから さすがに英語よりは日本語の方が格段にできるはずである。 はずで。。。あるのだけど 今日ふと見たサイトで 「既存と依存の読み方が間違ってる人いるよね〜」と…

訳してみろってんだ

電車の中でずっとべらんめぇで独り言話しているおじさんがいたので 本読むふりをして聞いてました。 一つ一つのフラグメントはちゃんとしているけど 話がどんどん脈絡なく展開してくから 意味は全くなしていない独り言でした。でも、話し方が妙にうまくて聞…

それは教養かどうか、が重要

朝ご飯を食べる間、NHKかモーサテを見ています。 *モーサテ:TV東京のニュースモーニングサテライト http://www.tv-tokyo.co.jp/nms/(ところで、最近NHKのアナウンサーがやたらかんだり、 言い間違えたり、えー、あーと言ったりするのが多い気がするんだけ…

またペレストロイカ

降雪の予報でスーパーからものが消えるんですが 実際降ってる当日はみんな買い物に行かないからものがある! さすが東京、行動と結果がはっきりみえる。 (他の都道府県だと人口密度や、 畑の有無や車移動の規模が違うから、 きっと結果も変わってくる) ペレ…

選挙多いよ、東京都

明日は都知事選投票日です。なぜいつも、不思議な候補者ばかり出るのでしょうか。なぜ、あんなにたくさん(2014年選挙は16人?ほんとに?)出るのでしょうか。なぜこんなに、頻繁に(東京に来て5年半で2回目)都知事選があるのでしょうか。 この状況、 シーナ・ア…

事故って

数年前、酔っ払いのおじさんに車が当たった(事故)を目撃したことがあります。 素人2人(私と家人)、特に何もできない薬剤師2人(妹とその友人)がおろおろしてると 運よく、医師免許持った人が4人も通りがかって 倒れたおじさんを道路わきに運び、大丈夫そう…

映画の趣味が悪いのかもしれないが

近所にあるレンタルDVD屋の(ついレンタルビデオ屋と書きそうになる)メンバーズカードの期限が切れていたので 更新ついでに映画を借りてきている 100円で借りられる旧作うだうだ観ている今のところ英国王のスピーチ 小さな村の小さなダンサー 故郷の香り ベ…

人生にはそれぞれのタイミングでやるべきことがある、のかも

明日、家人が退院 お腹をちょっと切ったから お世話が必要だそういえば数年前に妹が怪我して 風呂に入れんとかいろいろあって 世話したなぁ、と思いだす何と言うか、そういう人生なのかまぁ、別に嫌いなわけじゃないからいいんだけど今度は自分よりがたいが…

2011イグ・ノーベル、数学賞が素敵☆

ワサビ臭を使って人を起こす火災報知機で 日本人がイグノーベル賞を受賞してたので ついでに他の受賞者も調べてみました。 - 2011年 イグノーベル賞受賞者(ちなみに授賞式は2011年9月29日)生理学賞: Anna Wilkinson (UK)、Natalie Sebanz (オランダ、 ハン…