(岐阜弁で書いてみた）先週の通訳で、訳した後どーも気になったことがある。capital死刑、って訳したけど やっぱり極刑って言った方が良かったかも。。。お客さんが、ミーティング後去り際に一言 「capital」って言ったから「死刑ですね」って出したんやけど…